Kepolisian telah mengumumkan penangguhan perlindungan...
...proyek perumahan yang penuh kejahatan, efektif segera.
Tingkat pembunuhan berada di tingkat tertinggi dalam 40 tahun.
Komunitas aktivis takut akan proyek...
...yang dikenal sebagai Brick Mansions akan menjadi zona terlarang.
Pos pemeriksaan polisi akan memantau semua gerakan masuk dan keluar dari Brick Mansions.
Juru Bicara Walikota mengkonfirmasi penutupan sekolah dan rumah sakit dalam area terlarang.
Hadirin sekalian...
Perkembangan ini adalah suar cahaya di kota gelap kami.
Tempat tinggal ramah lingkungan, toko dan kantor eksklusif,
semua terletak pada properti seluas 20 acre yang paling berharga yang dimiliki kota ini.
Sekarang, dengan kerja sama dan dukunganmu,
kita bisa mengembalikan Detroit ke masa kejayaannya yang lalu.
Dan tepat pada waktunya sebelum pemilihan walikota.
Bill, aku sangat senang bahwa kita memiliki visi cerah yang sama tentang masa depan.
Pak Walikota.
Tanah ini saat ini masih merupakan proyek perumahan Brick Mansions.
Agar ini dapat berhasil, Brick Mansions harus gagal.
Ya, masa depan apa yang Anda harapkan dari orang-orang yang saat ini tinggal di sana?
Yah, sebagai Walikota Anda, saya dapat meyakinkan Anda bahwa semua orang di kota yang baik ini,
akan diurus.
Hadirin sekalian, untuk masa depan.
- Yo yo yo. - Ada apa?
Lihat itu.
- Yo, siapa itu? - Tidak tahu
Masak apa, bro?
Ya, lebih baik kau tetap berkendara, bro.
Ganti shockbreaker di motor murahanmu itu juga.
- Ya, apa yang kau lakukan di sini K2? - Ayolah, mengapa ketus sekali?
Kupikir di lingkunganmu semuanya membicarakan tentang persatuan.
Seperti Malcolm X.
Sayang sekali,
Tidak punya nigga seperti itu lagi.
Sayang sekali, yang kita punya hanyalah nigga begundal seperti Tremaine.
Tremaine terus memberi makan lingkungannya.
Mengapa kau tak bawa pantat gemukmu kembali ke Tremaine, kulit hitam?
Si cantik bisa melucu!
Aku tak punya urusan denganmu. Aku mencari Lino.
Dia meminjam sesuatu dari kita.
- Lino tidak ada di sini. - Nah.
Aku bertaruh kalau Lino ada di atas sana sekarang.
Berpikir dia bisa mengubah ghetto 20 kilo sekaligus.
- Dan sekarang aku bertaruh kau tak akan tahu. - Whoa!
Aku akan meninggalkan nomorku.
Dan ketika Mr. Clean kembali, katakan padanya untuk meneleponku.
Sial, kulitmu putih sekali.
Kulit seperti kertas.
Ayo, K2.
Apartemen yang mana?
Temukan!
- Kalian tahu di mana Lino tinggal? - Iya.
Bagus, tunjukkan jalannya.
- Di mana? - Kanan, kanan.
Tepat di ujung lorong, pintu kiri!
Kau, dobrak pintu sialan ini sekarang.
Satu, dua...
Kejar!
Tangkap bajingan kecil itu!
Kepung bangunan sialan ini!
- Dia imut, aku tahu. - Dia punya bokong yang bagus, kawan.
- Hai anak-anak. - Hai Lino.
Ah, tidak.
- Tremaine akan mencincang kalian.
- Apa yang harus kita lakukan? - Kita apanya?
Akan kubunuh bajingan ini!
Tangkap dia!
Bajingan itu ada di atap!
Tangkap bajingan ini!
Jangan biarkan dia lolos!
Ah, sial!
Berapa banyak yang kau butuhkan?
Baiklah, kita lihat apa yang bisa kita lakukan.
Tapi jangan pernah telepon ke telepon selulerku lagi.
Siapa yang memberi K2 nomorku?
Aku tak percaya dia meneleponku secara langsung.
Kalian tahu apa yang dia katakan? Sasquatch hitam itu ...
Permisi!
Apakah kau mengupil di mejaku?
Pak George, aku tak mengupil.
Ini adalah tempat yang berkelas,
Bukan tempat tinggal kumuh dimana kau dibesarkan.
Lihatlah Damien.
Menjaga penampilannya.
Bersih.
Tahu bagaimana cara hidup di dunia yang beradab.
Bukankah itu sebabnya ayahmu mengirimmu padaku?
Ya, pak.
Sampai mana aku tadi?
- K2 menelepon. - K2.
Paket hilang. Butuh 20 lagi sebelum Tremaine mengamuk.
Bagian terbaik, dia mau itu diantarkan.
Seperti orang Tiongkok kaya saja.
Tebak ke mana? Brick Mansions.
Sekarang, siapa yang ingin menjelajahi tempat kotor itu pada Jumat malam?
Saya bersedia.
Kau pikir kau bisa menanganinya?
Saya menangani apa yang perlu ditangani.
Baiklah.
Kau tahu, ibuku akan kembali ke kuburnya...
jika dia melihatku menambahkan cabe merah sebanyak ini ke resep emas cabainya.
Kau tahu apa yang paling saya hargai tentang resep ibuku?
Kau mendapatkan takaran yang tepat.
Kau mengikuti instruksi yang tepat.
Kau tak akan pernah salah.
Yang menuntunku ke pagi ini, K2.
Aku percaya kau punya takaran yang tepat.
Kau membawa semua anak buah kita yang tersisa,
dan instruksi yang jelas.
Bawa Lino kembali dan 20 kg milikku yang dia rampas darimu.
Namun di sini kita, tidak ada Lino, tidak ada kilo.
Begini, kak, aku dan Rayzah, kau tahu...
Jangan pernah kau menyalahkan wanita dalam hal ini, dawg.
Ada lima anak buahku tewas hari ini karena pertunjukan kecilmu yang bodoh.
Itu berarti ada lima pemakaman lagi, lima paket pesangon lagi yang harus saya kirim.
Sekarang beritahu aku nigga, Apa harus kubuat jadi enam?
Aku membayar banyak uang untuk layanan di sini.
Aku butuh beberapa ide bagus.
Kau punya ide bagus?
Bagaimana denganmu, tukang senyum? Ada ide?
Tidak, pak.
Dengan itu jadi enam pemakaman! Haruskah kubuat jadi tujuh?
Tahan, tahan, tahan! Lino punya seorang gadis.
Pada hari itu, dia membantunya keluar dari sini.
Kita culik jalang itu dan kujamin dia pasti akan datang.
- Kau tahu di mana dia berada? - Ya, kami tahu di mana dia.
Jangan kembali ke sini tanpa dia.
Yo, percayalah padaku, bung.
Baiklah.
Itu dia, George si Yunani.
Sudah berapa lama kau bersamaku...
- ... Damien, setahun? - Ya, kurang lebih.
Sudah waktunya bagimu untuk melihat siapa kita semua sebenarnya.
Mau ke mana kau? Parkir mobilnya di belakang.
Ngupil lagi, dan aku akan membunuhmu.
Maaf, Tn. George.
Cheng, bagaimana kabarmu?
Kau membunuhku, Cheng. Kau membunuhku.
Damien, Cheng. Cheng, Damien.
Senang bertemu denganmu.
- Kau adalah pria dengan banyak talenta. - Hanya mencoba.
Sial, aku tak bisa melihat apapun.
Cheng, kau ada receh untukku?
Keren.
Aku kehilangan mereka.
Kau pernah berkunjung ke Asia Tenggara, Damien?
Tidak, aku tak pernah ke sana.
Dia menemukan persembunyiannya.
Hei, siapkan 20 kilo. 20. Ini mendesak.
Asia Tenggara adalah bunga poppies yang tumbuh di pinggir jalan...
itulah mengapa ganja tidak berharga.
Tapi setiap kali itu menyeberangi perbatasan, menjadi tiga kali lipat nilainya.
Dulunya seperti itu, begitu sampai ke Amerika
ada begitu banyak keuntungan yang bisa kau raih.
Dan kemudian, ada Brick Mansions.
Perbatasan kita sendiri dan kurang dari satu mil jauhnya.
Aku belajar di sekolah bisnis. Sekolah bisnis terbaik di dunia.
4 tahun, setengah juta dolar.
Kau hanya perlu ingat satu hal.
Orang-orang membayar lebih banyak untuk sesuatu yang tidak bisa mereka dapatkan.
Bisakah saya lihat GPS itu?
Rute sudah diprogram sebelumnya.
Jangan sampai hilang.
Hei, Bos, apakah sekolah mewah itu mengajarkan sesuatu tentang bagaimana berurusan dengan polisi yang mengintai kita?
Bagaimana caranya mereka tahu kita di sini?
Bagaimana mereka tahu kita di sini?
Kita tak seharusnya berada di sini.
Tidak ada yang tahu kita di sini, kecuali orang itu sudah ada di sini.
Aku sudah bilang! Aku sudah memberitahunya!
Damien, kau ambil ini. Keluarkan mereka.
Ke selokan! Ayo pergi! Ayo pergi!
Pergi ke penanda mil, tampil bersih.
Semua tim, mulai!
Damien, ikuti aku.
- Letakkan! - Apa yang kau lakukan?
Jangan bergerak! Teman-temanku sudah di luar, kalian semua ditahan!
Sekarang aku ingin kalian semua untuk meletakkan senjata kalian ke dalam tangki!
Masukkan ke dalam tangki!
Tiarap. Tunggu teman-temanku datang.
Di mana kau?
Datang dan temui aku di sisi selatan bangunan.
Di mana mereka?
Kami punya masalah. Siapa yang bisa berbahasa Mandarin?
Jalan!
Oke, singkirkan bajingan ini dari mobilku!
Lebih cepat!
Sial, bocah ini keras kepala.
Apa kau punya yang lebih kuat?
Aku suka itu.
Tetap stabil.
Aku mendapatkannya!
Apa-apaan ini!
Sial!
Keluar dari mobil! Keluar dari mobil sekarang!
Itu George si Yunani. Periksa daftar pencarian orangmu.
Keluar dari mobil sekarang!
Saya Detektif Collier, divisi menyamar bagian narkotika.
- Tunjukkan tanda pengenalmu. - Tentu saja.
Peminum Ouzo sialan.
Kau selanjutnya.
Tolong tunjukkan identitasmu.
Aku yang akan tangani.
Baiklah, aku ambil alih.
- Berapa lama yang kau butuhkan? - Paling lama satu jam.
Ini dia, tuan.
- Ada yang bisa kubantu? - Uh la la, Lola.
Perawat Clara. Ini dia. Apa yang sedang kau lakukan?
Hanya mencoba mengiringi kakekmu yang bandel.
- Jadi kau merindukanku? - Iya.
Bagus, kapan kita pacaran?
Apa ini yang ke 11 kalinya kau bertanya kepadaku?
Jadi, kau menghitungnya?
Damien, aku yakin kau pria yang sangat baik,
bahkan lebih baik untuk menjadi pacar, tapi...
Maksudmu?
Deretan wanita yang pernah kulihat kau bawa kemari...
Ayolah. Itu hanya untuk kakek. Dia senang melihatku membawa pasangan.
Benar, yah...
Ketika kau siap menjalani hidupmu dengan sedikit sensasi, kau boleh menghubungiku.
Jadi apa yang dia lakukan di luar sana?
Dia pikir kita tak tahu apa yang dia lakukan.
Yang benar saja? Ayolah.
- Aku harus memberinya pelajaran. - Baiklah.
- Sampai jumpa. - Baiklah.
- Tunggu yang ke 12. - Ya, akan kutunggu.
Kakek, apa kesepakatan kita?
- Satu per hari. - Lau apa itu semua yang di tanah?
Ayolah, berapa banyak kesenangan yang tersisa untukku, hah?
Aku bahkan tak bisa menikmati membaca koranku.
Jelaskan ini padaku.
Dia orang jahat dan kami menangkapnya.
Damien!
Aku pernah mengubur anakku,
yang berpikir menangkap orang jahat lebih penting...
...daripada menjaga orang baik tetap hidup.
Aku tak ingin mengubur cucuku juga.
Sebagian besar yang kau baca di sini hanya dilebih-lebihkan.
Kau tak bisa percaya semua yang kau baca.
Seperti yang dikatakannya, uh ...
"Polisi tak dikenal yang dalam penyamaran bergelantungan pada kecepatan 80 mil per jam."
Dilebih-lebihkan.
"Lebih dari 300 peluru ditembakkan."
Sepertinya hanya 100 peluru, mungkin.
Aku sudah hampir menangkap Tremaine.
Sedikit lagi untuk membuatnya membayar atas perbuatannya.
Balas dendam dan keadilan bukan hal yang sama.
Mereka tak pernah sama.
Aku tahu. Kau mengatakannya setiap kali.
Hanya kau yang kupunya.
Dan aku masih akan tetap hidup untuk waktu yang sangat lama,
karena aku orang tua yang sangat sehat, oke?
Aku tak pergi kemana-mana.
Aku janji padamu.
Nah, jika kau tak ke mana-mana...
sebelum kamu pergi...
ada sesuatu... Ya kau tahulah...
- Clara? - Ya, Clara.
Aku sedang mengusahakannya.
Aku akan mati sebelum kau mendapatkannya jika kau hanya mengusahakannya seperti ini.
- Kau lihat orang itu di sana? - Ya.
Cucunya adalah atlet terkenal.
Dia bahkan tak bisa mendapatkan perhatiannya.
Mungkin kau bisa bantu mempromosikanku. Puji aku di depan dia.
Aku selalu melakukannya.
Baiklah, inilah perjanjiannya.
- Aku akan tangkap sampah ini untuk terakhir kalinya. - Baik.
Kemudian aku akan berpacaran dengan gadis seperti Clara.
Dan kau simpan ini untuk satu per hari.
Akan kugunting ini semuanya sekarang...
jika kau melupakan tentang menangkap bajingan terakhir itu.
Ya. Sudah kuduga.
Jalan, wanita jalang.
Yo Latino, kau dari mana?
Brazil? Meksiko?
Apa yang terjadi di sini, Rayzah?
Tidak ada.
Biar kujelaskan masalahnya.
Lola, silakan.
- Apa yang kau inginkan? - Pacarmu.
Aku tak punya pacar.
Apa, kau dan Lino putus?
Aku tidak pernah bertemu dengannya lagi selama bertahun-tahun.
Bukan itu yang kudengar.
Benarkah? Well, kurasa kau perlu menambahkan aku ke daftar itu.
Dan daftar apa itu?
Daftar orang yang tidak peduli apa yang kau dengar.
Lucu sekali.
Dengarkan baik-baik.
Aku sarankan agar kita akur.
Karena bokong cantikmu tidak akan pergi ke manapun sampai Lino muncul.
- Hai Lola. - Lino, apa yang kau lakukan?
- Jika kau akan marah, aku bisa pergi. - Ini omong kosong, aku tahu itu!
Bisakah kalian berdua urus masalah hubungan kalian ketika dia tidak menodongkan pistol ke tenggorokanku?
Dia menodongkan pistol ke tenggorokanmu adalah masalah dari hubungan kita.
Baiklah, semuanya harap tenang.
Haruskah kutembak?
Nigga, apa kau lihat 45 ini di leherku?
Dia milikku.
Semua orang tolong tenang.
Jalan!
Kau juga!
Beritahu Tyrel Glenn untuk menyingkir.
Mundur! Mundur!
Mari bernegosiasi. Bicara lebih murah daripada darah, kawan.
Berhenti menjual narkoba di lingkungan, tidak ada tawar menawar.
Jangan tembak!
Biarkan orang gila ini lewat.
Satu kali tawaran, Lino.
Aku akan lupakan tentang 20 kilo itu.
Melepaskanmu dan pacarmu, pergi dengan damai.
- Dan kita saling menjauhi urusan masing-masing. - Tidak cukup.
Seberapa jauh kau dapat berjalan keluar sebelum salah satu nigga ini menembak punggungmu, ya?
- Mungkin kau kena tembak? - Mundur!
Mungkin aku tertembak. Mungkin kita semua mati.
- Mungkin gadis cantikmu tertembak, hah? - Mundur.
Anak buahku, mereka akan membunuhmu, frenchie!
Lalu kembali untuk membakar apartemenmu yang cantik hingga rata dengan tanah.
Dan untuk apa, hah?
Tidak ada lagi pahlawan di sini, Lino.
Aku tak begitu percaya hal itu.
- Ayo, kau bajingan. - Jalan!
- Yang benar saja! - Dia mengunci pintu dari luar.
Masa?!
Buka pintunya!
Tyrel Glenn sedikit sensitif tentang berat badannya.
Satu-satunya cara untuk lolos dari mereka, adalah dengan label di jari kakimu.
Itu sebabnya mereka menyebutnya "ghet-to".
Tutup mulutmu! Jalan!
Itu Mustangku, kau tahu. Itu kesayanganku.
- Kunci. - Dasar bajingan.
- Mundur! - Lola, kau mengemudi.
Jalan!
Jika kau menggoresnya, kau akan menyesalinya.
- Diam! - Di belakang!
Astaga, tinggiku enam kaki tiga inch. Aku tak bisa masuk ke sana.
Kau akan memendek beberapa inch.
Keparat.
Jika kau menggores mobilku kau akan membayarnya!
Kita kejar para bajingan ini!
Cepat, masuk ke mobilmu!
Kejar mereka, Rayzah.
Tembak bannya! Tembak!
Kau wanita gila!
Apa kau tahu berapa berapa banyak biaya perbaikan transmisinya?
Aku akan mengurusnya, aku janji.
Tak ada jalan keluar dari sini Lino! Biarkan saja aku keluar. Kau boleh simpan mobil itu.
Selalu bernegosiasi, ya?
Itu adalah ujung jalan.
Untukmu, ya.
Bawa kami keluar, Lo.
Dengan senang hati.
Diam di tempat!
- Buka pintunya! - Jatuhkan! Jatuhkan senjatanya!
- Jangan tembak! - Keluar dari mobil!
Tremaine, keluar dari mobil!
Kami di sini untuk mengunjungi kaptenmu.
- Jangan tembak. - Mundur!
- Kita perlu bicara dengannya. Tetap tenang. - Mundur!
- Lihatlah mobilku! - Diam!
Jalan!
Ini Tremaine Alexander. Aku yakin kau mengenalnya.
Ya, kami tahu.
Letakkan senjatamu, nak.
Jangan tembak.
Aku kemari hanya untuk Tremaine.
Tidak ada yang bergerak.
Semuanya tetap tenang.
Letakkan senjatamu, nak. Berikan aku senjatamu.
Kau melakukan hal baik.
Kunci dia!
Tunggu! Tunggu!
Apa yang kau lakukan?
Hei! Biarkan aku keluar dari sini! Hei!
Bajingan, Lepaskan aku!
Hey Mike, bagaimana rumah barumu?
Sudahlah. Keluar dari sini, Tremaine.
Pasti sulit untuk tetap bangun tidur dengan gaji militer.
Ternyata donasiku ada gunanya, ya?
- Ayolah, Nona Lola. - Aku tak akan ikut denganmu!
Tremaine! Kau bangsat! Aku akan membunuhmu!
Lepaskan aku!
Itu semua politik, Lino. Dan aku seorang politisi.
Kau lihat Amerika tidak berbeda di sini.
Kalian semua hanya mencari kehidupan yang lebih baik dalam sistem yang rusak.
Masalahnya adalah, kalian pikir kalian bisa menyelamatkan Brick Mansions,
ketika aku tahu itu hanya negara ketiga yang ditinggalkan.
Dan mereka tidak peduli tentang kita.
C'est la vie. (Inilah hidup).
Tidak! Buka pintunya!
Buka pintu ini, sekarang!
- Kau boleh pergi. - Ya, pak!
Kau menyerahkannya kepada hewan-hewan itu, Kau bajingan.
Maaf nak, inilah hidup. Seperti kata orang, ???.
Detektif Collier, Walikota siap menemui Anda.
Detektif, silakan masuk.
Detektif Collier. Tom Berringer.
- Aku dulu di militer bersama ayahmu. - Senang bertemu denganmu.
Keluarga Collier memiliki sejarah yang berbeda dengan kota.
Ayah Damien, memimpin penyergapan polisi yang terakhir ke Brick Mansions.
Kematiannya yang malang mendorong kita untuk mendirikan perbatasan.
Dia pahlawan sejati.
Dan dari apa yang kudengar, kau sangat mirip dengannya.
Kami diberitahu bahwa kau memiliki keahlian menyangkut lingkungan tersebut.
Ya, Aku kenal lingkungan tersebut cukup baik. Dan siapa "kita" yang kau maksud?
Mayor Reno, Angkatan Darat AS.
- Divisi Pengembangan Alat Perang. - Sebuah kehormatan bagiku.
Detektif, ada situasi yang menuntut yang terbaik dari yang terbaik.
Semalam, transportasi pemerintah yang bepergian melalui...
...waktu dan rute dengan lalu lintas tersepi telah dibajak.
Apa yang mereka bawa?
N.A.D, Perangkat Berbantu Neutrino. Bom neutrino.
Kami lebih memilih kata "perangkat".
"Bom" memiliki konotasi yang negatif.
Perangkat itu dilengkapi dengan mekanisme anti pencurian.
Yang terpicu jika penutupnya dibuka dengan cara yang salah.
"Perangkat diaktifkan"
Apa-apaan ini?
Ini tidak bagus. Tutup itu, bung.
Ini adalah tindakan pencegahan perang jika saja perangkat tersebut jatuh ke tangan musuh.
Kami membutuhkanmu untuk menyusup,
cari perangkat tersebut, dan hubungi kami untuk mendapatkan kode untuk melucuti perangkatnya.
Tidak, itu tak dapat dilakukan.
Itu butuh waktu, perencanaan.
Kita tak tahu di mana perangkat itu, kita tak tahu siapa yang memilikinya.
Kita tahu di mana. Brick Mansions.
Dan kita tahu siapa.
Apakah kau tertarik sekarang?
Aku menghabiskan seluruh karirku mencoba menangkap Tremaine.
Tapi dia tak pernah meninggalkan Brick Mansions dan ada pos-pos pemeriksaan di mana-mana.
- Kau tahu rute di sana. - Ya, lalu apa?
Kita tak punya intel di sana. Tidak ada mata-mata.
Kami punya mata-mata untukmu.
Lino Dupree, Expat Karibia Perancis.
Menghabiskan sebagian besar masa dewasanya tinggal di Brick Mansions.
Mengenal tempat itu seperti mengenali punggung tangannya.
Jadi, ide terbaik kalian adalah dengan mengirimku ke dalam,
- dengan terpidana sebagai partnerku? - Ya.
Dan kau hanya punya waktu 10 jam, Detektif.
Dan itu jika dia dapat bekerja sama.
Dia pasti bekerja sama.
Tremaine menangkap pacarnya.
Kenapa dia dipenjara?
Membunuh seorang polisi.
Anda benar-benar tahu cara menawar.
Tolong buka C-12!
Dupree, ayo pergi. Pemindahan tahanan!
Masuk ke van!
- Butuh pertolongan? - Apa gunanya?
Kita tetap saja masih di sini.
Tidak akan lama.
Aku akan kembali.
- Terima kasih. - Ya, semoga harimu menyenangkan.
Hei, hei, tunggu! Aku butuh van ini!
Apa kau bercanda? Kau pikir kau siapa?
Kau mencoba merampasku? Apakah itu yang kau coba lakukan?
Aku tak berpikir demikian.
Ini van milikku!
Ini van milikku, tetapi jika kau menginginkan tumpangan, cepatlah, aku akan segera berangkat.
Memperkirakan ulang jadwal perjalanan.
- Kemana kau ingin pergi? - Brick Mansions.
Tidak mungkin kau bisa membawa van ini melewati barikade.
Dua menit yang lalu kita diborgol di belakang benda ini.
Kenapa kau ingin pergi ke Brick Mansions?
Aku mengejar Tremaine Alexander. Dia membunuh seorang temanku.
Bajingan yang sama menculik pacarku.
Mantan pacar.
Sepertinya seperti kita memiliki tujuan yang sama.
- Bagaimana rencanamu untuk masuk? - Ada rute penyelundupan lama.
Belok kanan dalam 50 meter.
Perhatian, van penjara!
Ini adalah Kepolisian Detroit!
Menepi.
- Lebih baik pasang sabuk pengaman. - Aku lebih suka bebas.
Terserah kau.
Saya ulangi, menepi sekarang.
Perhatian semua unit.
Ini Sersan Mahoney. Jangan mengejar van penjara.
Mundur!
Sersan, apa yang terjadi?
Biarkan van itu pergi.
- Itu adalah perintah. - Siap.
Itu pos pemeriksaan.
Mungkin kita harus berdoa semoga GPS ini benar!
Salah arah. Silahkan putar balik sekarang.
Ah, sial!
Hentikan kendaraanmu sekarang!
Kuulangi, hentikan kendaraanmu sekarang!
Apa yang kau lakukan? Apa kau gila?
Kau harus percaya padaku, bung.
Aku tak bisa melihat apapun.
Sial.
Whoa, tunggu, aku kehilangan kendali.
Whoa, remnya juga blong!
Dan sekarang matilah kita!
Sial. Rute penyelundupan lama, hah?
Ya.
Kita harus pergi dari sini, bung.
- Bukan kita. - Apa-apan yang kau lakukan?
- Kau seorang polisi. - Apa kau gila?
Ayolah. Aku bisa mencium bau polisi dari jarak satu mil.
Hei, ayolah, kau tak boleh meninggalkan aku seperti ini.
Ayolah, bantu aku keluar dari sini. Apa yang harus kulakukan?
Lihat di buku panduan polisi di bagian "terjadi kesialan".
Ya, itu sangat lucu.
Bajingan Perancis.
Apa yang kau lakukan di sini, nak?
Sial, ini mobilmu, ya?
Sial ya. Ini kendaraanku.
Yah, rem blong, jadi, kau keluarkan aku dari sini, kita akan menyelesaikannya.
Kesehatanmu akan mengecewakanmu sekarang.
Sial.
Dia sudah masuk.
Collier baik-baik saja.
Pertanyaannya adalah, bisakah dia menemukan perangkat itu dalam 3 jam?
Jika mereka bisa tetap hidup.
Pemadam kebakaran tidak dapat mengirim truk mereka ke sana tanpa tertembak. Liar sekali di sana.
Betul.
Kau mati, lihat dirimu.
Yo, yo, letakkan itu. Letakkan.
Que pasa, mamacita?
Semoga kau menikmati akomodasi dari kami.
Lihatlah, jika kau baik padaku, aku juga akan baik padamu.
Saya tidak terlalu tertarik pada hal-hal materi seperti itu tetapi,
Mustang Cobra itu... Aku menyukainya seperti aku menyukai makanan.
Jelas sekali kau tidak sangat menyukainya.
Itu kurang bertenaga.
Apa yang kau bicarakan?
Mobil senilai seratus ribu dollar, tapi kau memasang velg murahan seperti itu?
Menyia-nyiakan keseimbangannya.
Beberapa orang memang hanya mampu mengacaukan saja kerjaannya.
Jadi, kau semacam mekanik sekarang?
Kenapa harus begitu?
Apa yang kau tahu? Mungkin teman pengacaraku yang berteman dengan mekanik.
Teman pengacara?
Apa dia yang tetap menjaga vagina seksimu tetap hangat,
selama Lino berlarian mengacaukan lingkunganku?
Aku sudah muak dengan tempat ini.
Aku bertaruh tak banyak teman setia yang datang ke restoran sialan itu dengan Mustang Cobra.
Itu pekerjaan paruh waktuku.
Sebagai catatan, hasratku di bidang hukum.
Aku bekerja di sebuah firma hukum di pagi hari, City College di malam hari.
Aku terkesan.
Nona Mandiri.
Jadi, apa yang akan kau lakukan ketika mendapatkan gelarmu?
Aku berencana untuk mengajukan petisi untuk hak-hak masyarakat.
Lalu orang sepertimu mengingatkanku mengapa semua orang membenci kita.
Kau tahu, aku berpakaian seperti ini karena saya beradab.
Seorang pria berpengetahuan...
Itu sebabnya saya seorang bos. Bukan bawahan.
Aku mencoba mendidik anak buahku di sana, tetapi mereka adalah jenis yang berbeda.
Jika mereka tidak memukul orang di jalanan
mereka ada di ruangan gelap mengurung diri denga video game.
Jadi aku mempekerjakan mereka, kau tahu.
Setidaknya mereka bisa memberi makan keluarga mereka.
Begini, antara aku dan kamu, aku suka Lino.
Dia punya alasan, meski itu membuatnya terbunuh.
Itu omong kosong Brick Mansions.
Kau dan dia sangat mirip. Aku bisa mengerti kenapa kalian bersama.
Sudah berpisah.
Yah, jangan khawatir, mamacita. Pahlawanmu akan segera datang.
Oh, kau belum dengar berita bagusnya?
Lino lolos.
Aku yakin dia akan datang kemari.
Benar sekali.
Dan aku tak akan mau di posisi kalian ketika dia tiba di sini.
Tremaine, kita suah siap di atap. Kau ingin datang?
Hai pengacara,
Aku punya beberapa hal untuk ditangani, Jangan coba-coba meloloskan diri, ya.
Selagi aku pergi, Rayzah di sini akan menemanimu.
Gila!
Apa yang kubilang?
Jangan sentuh keripikku lagi.
Jalan!
Keparat!
- Bagaimana kau tahu aku seorang polisi? - Kamu berbau seperti polisi.
Kau tidak berasal dari sini.
- Bagaimana kau menemukanku? - Aku menaruh pelacak di sakumu.
Trik polisi.
- Hanya itu yang kalian punya. - Tidak, kami punya hukum.
- Itu hanya sesuatu yang tak kau anggap. - Hukum tak ada artinya tanpa keadilan.
Pemikiranmu sangat tinggi untuk seseorang yang membunuh polisi.
Polisi itu adalah bajingan yang korup, tidak lebih baik dari Tremaine.
Aku akan menemukan Tremaine.
Aku akan menemukannya sebelum senjata yang dibajaknya...
...membunuh semua orang di Brick Mansions.
Mungkin kau tak menyangka ada orang di luar sana...
...yang benar-benar peduli tentang apa yang terjadi di sini, bukan?
Mana buktinya?
Dia berdiri tepat di hadapanmu. Percaya atau tidak...
...tidak semua orang di luar sana bajingan.
Sama seperti tidak semua orang di di sini adalah pecandu, atau pencuri.
Tetapi, silakan hibur dirimu sendiri.
Dan jika aku menemukan pacarmu, aku akan memberitahunya kau mengatakan hai.
Tremaine adalah monster. Kau tak tahu berurusan dengan siapa.
Aku tahu persis sedang berurusan dengan siapa.
- Kau tak tahu bagaimana cara masuk. - Aku akan cari tahu.
- Dengan trik polisimu? - Apa pun yang diperlukan.
Mereka akan menembakmu dan mengambil lencanamu sebagai piala.
Setidaknya aku mati setelah mencoba.
Yang jauh lebih baik daripada hanya duduk mengeluh tentang bagaimana menyebalkannya dunia.
Aku punya rencana agar kita dapat masuk.
Kita?
Jika kau benar tentang bom itu,
mungkin aku bisa menyelamatkan Lola sebelum kita semua meledak.
Dengan kesempatan pertama yang kau dapatkan, apa yang akan kau lakukan?
Kau akan menembakku di belakang kepalaku?
Aku bisa saja membunuhmu daritadi.
Jadi apa rencanamu?
- Kau punya telepon? - Ya
Tremaine, ini Lino. Aku akan datang.
Hanya begitu? Kau hanya melempar kita ke sarang singa?
Yang tidak ada singa yang menyangka.
Ini akan sangat menyenangkan.
Tidak buruk, kan?
Ooh la la, Lola.
Kata-kata yang halus hanya untuk pengecut.
Yang penting untuk diingat adalah bahwa...
...semakin itu menyakitimu...
...semakin baik rasanya bagiku.
Mau ke mana kau?
Aku tahu kau akan menyenangkan untuk diajak bermain sejak pertama melihatmu.
Bagaimana kau suka itu, hah?
Aku sangat menyukai permainan ini.
Apa kau ingin bertindak seperti perempuan jalang?
Hei, Rayzah. Aku mendengar teriakan.
Kau bisa bermain tetapi tidak terlalu keras, oke?
Kau sangat beruntung.
Hai, apa kabar bung?
Bawa kami ke Tremaine.
K2, bawa lemakmu kemari! Kita kedatangan tamu!
Yeti, kemari! Ke lantai atas, sekarang!
Waktunya pertunjukan!
Damien, kau lihat itu?
Lino.
Terkejut melihat kau segera kembali ke sini.
Lihat? Dia terkejut.
- Siapa bocahmu ini? - Aku supirnya.
Dia seorang polisi.
- Datang untuk bomnya. - Terima kasih.
- Aku datang untuk Lola. - Itu... Itu bagus sekali.
Wow, polisi sungguhan.
Belum pernah lihat salah satunya di sini selama bertahun-tahun.
Aku yakin kantor polisi tutup bersamaan dengan...
...sekolah, rumah sakit, dan semua hal lain...
...milik pemerintah yang mereka pikir kami tidak perlukan di sini.
Jadi, apa, kau adalah Sheriff baru di sini?
Aku harus mengakuinya.
Kau pria pemberani.
Di mana Lola?
Tidak ada wanita tidak apa apa.
Aku kenal orang besar itu, dia menyanyikannya dengan lebih baik.
Mari kita bicara tentang bom ini. Kau di sini untuk membelinya?
Tidak, aku datang untuk melucuti senjata itu.
Benda itu pasti membuatmu sedikit cemas, berdetik.
Tremaine Alexander tidak cemas. Aku yang menyebabkan cemas.
Aku bisa saja sudah setengah jalan ke Selatan sebelum bom tersebut meledak...
atau kau dapat membuat tawaran padaku dan teman-temanku.
Aku akan menawarkan untuk menonaktifkannya sebelum itu meledakkan kita semua, bagaimana?
Oh, itu tak bisa. Bagaimana kalau aku kirimkan saja kembali ke tempat aku menemukannya?
K2, biarkan sinar matahari masuk.
Hadirin, silakan, kau akan menyukai pemandangannya.
Hanya orang gila yang memiliki roket.
Kami hidup dalam zona perang, jadi kami bersiap untuk perang.
Sekarang benda ini suda siap untuk ke pusat kota hanya dengan menekan sebuah tombol.
Mari kita bicara angka.
Kau membiarkan semua orang itu mati karena uang? Itu sangat murahan bahkan untukmu.
Nigga, dari tempat asalku, uang mengatur semuanya di sekitarku.
Kau tahu itu, kan?
Pertama aku perlu tahu Lola baik-baik saja.
Rayzah.
Bawa gadis itu sebagai pemandangan.
Tirai nomor tiga.
Apa yang kau lihat?
Apa yang kau lihat, Lino?
Tidak, tidak, tunggu. Tidak, tidak, tunggu.
- Kau ingin mati di sini? - Jangan tembak.
Sekarang bukan waktunya. Lino, jangan sekarang.
Sekarang kalian semua bersemangat,
mari kita selesaikan omong kosong ini dengan cara kami. Dengan lelang, oke?
Aku punya roket, aku memiliki bom dan aku punya wanita cantik.
Menurutku kita mulai penawaran dari, 10 juta dolar.
- Apakah aku mendengar 11? - 11.
- 11 juta! - 12.
Oh, itu tawaran pedas di sana. Kita tiba di sana sekarang.
- 15. - Hentikan omong kosong ini!
Kau beritahu aku berapa berharganya untukmu? Berapa harga dari orang-orang di pusat kota?
Karena di sekitar sini, kita sepertinya tidak berharga.
Lihatlah sekelilingmu, Sheriff, ini dulunya adalah istana bintang lima.
Penjaga pintu, wanita menunggu di meja.
Di mana para wanita itu sekarang?
Di gang, menembaki senjata. Atau membawakanku otak seseorang...
Karena penjual narkoba seperti kau.
Aku tidak menyebabkan kenyataan ini.
Aku hanya membantu mereka meringankan rasa sakit.
Sekarang, potong omong kosongnya. Mari kembali ke uangnya.
- Ini 15 juta, kan? - 15.
- Apa aku mendengar 20 juta? - 20.
Oke, hentikan permainanmu. Berapa maumu?
Ada 3 juta orang di pusat kota.
10 dolar per orang. Harga sebuah "happy meal".
- Itu 30 juta dolar untukku. - Kalau begitu 30 juta.
- 30 juta. - Selesai.
- 30 juta kalau begitu. - 30 juta.
Terjual ke Lino Dupree dan Sheriff baru Brick Mansions.
Telepon orang-orangmu dan jadikan itu kenyataan.
Dan Lino, jangan campuri urusanku.
- Ya? - Ini Detektif Collier.
Collier? Kenapa kau tak pakai telepon terenkripsi yang kuberikan padamu?
Ceritanya panjang.
- Dimana kita sekarang? - Kami sudah dekat. Sangat dekat.
- Cukup dekat untuk menekan kode? - Tidak, sayangnya tidak.
Apa masalahnya?
Masalahnya adalah bahwa pemilik barunya ingin menjual.
Apakah kau yakin bom itu ada di sana?
Ya, dan aku dapat memberi tahu kau bahwa hanya ada 48 menit sebelum meledak.
Baik.
- Bagaimana kita melanjutkan? - Kau memiliki rekening bank Hawaii?
- Aku ingin uang tunai, bung. - Mereka tak bisa melakukannya dengan uang tunai.
- Kita masih punya akun di Hawaii? - Kita punya.
Beri dia nomor rekeningnya.
Bank, 83675.
Akun, 0210-84.
6098Z.
- Berapa yang dia minta? - 30 juta dolar.
Tunggu.
Tremaine menginginkan 30 juta untuk perangkatnya.
Kota ini nyaris bangkrut.
- Tidak bisa, detektif. - Baiklah, bagus.
Kau harus menemukan solusi lain.
Pastinya.
Baiklah, baiklah, ya.
Sempurna.
Sudah dibungkus. Mereka sedang mengirim uangnya.
- Mari kita nonaktifkan bom itu. - Tahan.
Tunggu sebentar, biarkan orangku memverifikasi transfernya.
Bank tidak terbuka untuk 25 menit lagi.
25 menit.
Nah, itu watu yang cukup bagiku untuk menyelesaikan makan malam.
K2. Arahkan tamu kita ke "presidential suite".
Senang berbisnis denganmu, Sheriff.
Jalan!
Terkadang kau tak perlu menjadi ilmuwan roket.
Kau hanya perlu punya roket.
Apa yang terjadi di sana?
Kenapa kau peduli? Hah?
Aku masih akan menyiksamu bahkan jika kota itu membayar.
Mereka membayar tergantung pada dua hal.
Oh, benarkah?
Dan apakah itu?
Jika mereka pikir temanmu menggertak...
Temanku Tremaine tidak menggertak, jalang.
Maafkan aku.
Maaf, apa yang kedua?
Temanku, Lino.
Periksa apa yang terjadi di sana.
Apa kau tuli? Periksa apa yang terjadi.
Jalan!
Menghadap rak!
- Berlutut! - Sial.
Letakkan tanganmu di belakang kepalamu!
Aku harus memberitahumu, Aku klaustrofobia. (phobia ruang sempit)
Kau bergerak, dia membunuhmu.
Jika kau berbicara, dia membunuhmu.
Jika kau bernapas...
Dan kau akan menciumku?
K2. tadi kau bilang, "Kau bergerak, dia membunuhmu".
Apa kau serius?
Sampai Tremaine mendapat 30 jutanya, nyawa mereka lebih berharga dari kita berdua.
Begini. Mereka mati, kau mati.
Lihat apa jadinya jika tak memiliki rencana.
Hei, kau tahu di mana bom itu berada, Aku tahu di mana Lola berada.
Dan dalam 25 menit, kita adalah pahlawan.
Dalam 25 menit, Tremaine akan menembak kita.
Dan perangkat itu akan membunuh 3 juta orang.
Apa? Ketika dia mendapatkan uangnya, semuanya akan bubar.
Tidak ada uang.
Kota tidak bisa membayar. Aku hanya mencoba mengulur waktu.
Lupakan apa yang kukatakan sebelumnya. Jangan percaya nalurimu. Tak ada gunanya.
Seharusnya aku bunuh Tremaine ketika aku punya kesempatan.
Diam.
Tunggu.
Cerita tentang Tremaine membunuh temanmu, itu benar?
Itu ayahku. Dia dulu memimpin beberapa petugas melakukan serangan narkoba.
Dia terpisah dari pasukannya. Anak buah Tremaine menangkapnya dan membunuhnya.
Aku turut berduka.
Mari kita membuatnya membayar.
Aku harus keluar!
Diam!
Aku harus keluar!
- Aku harus keluar! - Diam!
Bantu dia, bung!
Hentikan!
- Dasar bajingan. - Apa yang terjadi?
Oh, sial. Dia tidak bernafas.
Apa?
Kita harus mengeluarkannya dari sini.
Kita bisa bereskan di sini.
- Oh, ayolah! - Dia tidak bernapas, ayo!
Oke, ayo!
- Buka gerbangnya! - Aku akan berbicara dengan bos.
Cepat, dan keluar!
Pergi!
Sial!
- Perasaanku tidak enak tentang ini, kawan. - Kau pikir mereka akan mengirim uang itu?
Kita lihat saja nanti.
Ceritakan lagi padaku bagaimana kau mendapatkan bom itu.
Orang-orang di pangkalan memberitahuku tentang beberapa senjata yang akan dipindahkan.
Tidak ada profil, tidak ada sopir.
Lebih mudah dari menggoda wanita SMA.
Itu yang menggangguku, bung. Kau tak boleh percaya dengan mudah.
- Aku baik-baik saja. - Kau gila.
Kita sudah keluar dari ruangan. Giliran kau, polisi.
Apakah ini seperti permainan untukmu?
- Siap untuk backflip? - Pada hitungan ketiga.
Tiga!
Tangkap mereka!
- Kau tahu ke mana kita pergi? - Kurang lebih.
Sial.
Damien!
Apa-apaan ini!
Metode berbeda, hasil yang sama.
Ayo pergi.
K2, mereka keluar gedung.
Akan kutangkap bajingan ini kali ini!
- Ini lebih cepat. - Tapi kau tetap membutuhkan kuncinya.
Aku melihat mereka! Cepat, cepat!
Aku akan menyetir.
Jangan tembak!
Selanjutnya yang berani menembak mobilku akan mati lebih lambat dari itu.
Minggir, bodoh!
Ayo kita tangkap mereka!
Lebih cepat!
- Lebih cepat! - Apa? Kau mau menyetir?
- Ya, silakan, kemudikan. - Whoa, whoa.
Aku harus keluar.
Apa yang kau coba lakukan dengan melompat keluar dari mobil?
- Kemana kau pergi? - Aku mencoba menyingkirkan orang-orang ini.
Apakah kau bisa diam?
Aku tidak melihat mereka! Di mana mereka?
- Siapa yang mengajarimu cara mengemudi? - Siapa yang mengajarimu berbicara Inggris?
- Atap gedung ke arah sana! - Kenapa kau tidak memberitahuku?
- Ayo, katakan padaku, ke mana? - Kiri, kiri!
Lola dan bomnya ada di belakang sana! Kita tak punya banyak waktu!
Belakang mana?
Sial.
Ayolah!
Sudah kubilang untuk tetap diam!
Lihat. Kita tak bisa lari begitu saja ke atap. Di sanalah mereka menunggu kita.
- Kau ada solusi yang lebih baik? - Aku sedang memikirkannya.
Bisakah kamu berpikir sambil lari?
- Whoa! Tremaine akan marah. - Ayolah, lewat sini.
Pergi, mereka ada di pojok sana, mari tangkap para bajingan itu!
Diamlah kali ini.
Mereka ada di dalam bus! Tembak mereka!
Kalian berdua, coba lihat.
Mari berpisah!
Bawa mereka ke belakang gedung.
Hancurkan kaca depannya!
Aku mengerti!!
- Pada hitungan ketiga! - Tiga!
Apa yang...
Sial.
Cukup dekat sekarang?
Terima kasih.
Apa-apaan ini?
- Telepon Departemen Pertahanan segera. - Ya, pak.
Halo. Apa?
Baik. Aku akan membahasnya sekarang.
Kita punya masalah.
Ini adalah gambar pengawasan satelit dari Brick Mansions...
diambil beberapa menit yang lalu.
- Itu bomnya. - Apa itu?
Itu adalah rudal kuno Rusia. Memiliki radius sekitar 5 mil.
- Bagaimana mereka bisa mendapatkan itu? - Tunggu, tunggu, jika mereka meluncurkan itu...
- Kota ini akan rata dengan tanah. - Kita harus mengungsi.
- Tidak ada waktu. - Ada tempat perlindungan.
Itu tak akan membantu kita terhadap ledakan NED.
Pilihan apa yang kita miliki saat ini? Pesawat tanpa awak?
Sudah terlambat. Kita tidak mungkin mendapatkan otorisasi begitu saja.
- Bank sudah dibuka. - Aku akan periksa.
Aku pikir mereka menipu kita. Tidak ada deposit.
Dan kau bertanya-tanya mengapa aku tidak percaya pada pemerintah.
Apa yang sedang terjadi?
Bukan hanya mereka tidak melakukan transfer.
- Mereka mengosongkan semua akun kita. - Bagaimana bisa bajingan jahat!
Aku akan ledakkan mereka!
Rayzah. Mereka tidak membayar. Kita akan luncurkan. Tetap siaga.
Waktu habis, jalang.
Pusat kota sedang akan dimodel ulang.
Maaf Lola, kau seharusnya bisa menjadi pengacara yang baik.
Apaan itu?
Dasar rongsokan Rusia.
Itu pengandalinya. Sekarang aku ingin membuatnya keluar dari sana.
Hati-hati. Kau akan mengenai Lola.
Tidak, aku justru ingin menyingkirkan yang satu ini darinya.
Trem. Trem, mereka menghancurkan receiver-nya.
Sekarang aku harus menembak Sheriff dan wakilnya.
Sial. Peluru habis. Ayo pergi.
Gangster Brick Mansions!
Saatnya beraksi!
Bertempur atau mati!
(DINONAKTIFKAN)
- Apa itu? - Sepertinya mereka menembak mekanisme peluncurannya.
- Rudal itu tak bisa diluncurkan. - Permainan belum berakhir.
Aku ingin bangunan ini dikepung. Tidak ada yang masuk, tidak ada yang keluar.
Tremaine di sini. Berarti dia akan menekan tombolnya secara manual, tidak mungkin...
- ...kita dapat naik tepat waktu. - Bukan naik. Memanjat.
Tutup bangunannya! Yeti, denganku.
Bergerak!
Ini menyebalkan. Permisi.
- Satu, dua, tiga. - Hey apa yang kau lakukan?
- Empat, lima, enam. - Hei, hentikan itu.
- ...tujuh. - Hei, ini, ini ide yang buruk.
Aku percaya kau bilang kami akan melakukannya atau mati setelah mencoba.
Itu hanya sebuah ungkapan.
Jangan berpikir. Lompat saja. Semua tentang naluri.
Ah! Ini ide yang sangat buruk.
Blokir jalan keluar ini, kawan. Cukup mudah untuk pria seukuranmu.
- Punya rencana? - Tendang bokongnya, jangan terpukul.
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi. Sial!
- Pada hitungan ketiga. - Tiga!
Sial!
Apa yang kau lakukan? Percepat!
Dia benar-benar marah!
Cepatlah!
Itu baru luar biasa.
Setiap masa depan yang hebat, kau tak boleh melupakan masa lalumu.
Sudah kubilang, Tremaine tidak menggertak.
Tidak, Tremaine Alexander tidak menggertak. Aku juga tidak membuat taruhan bodoh.
Lepaskan rantainya. Permainan ini selesai.
Apa yang kau bicarakan?
Aku seorang pengusaha. Aku takkan membunuh jutaan orang.
Aku akan biarkan sheriff dan pahlawannya datang melucuti senjata ini.
Dan keluarkan dari sini sebelum kita semua meledak.
- Kamu menjadi lembut. - Jaga nada bicaramu, wanita.
Jaga nada bicaraku? Apa yang salah denganmu?
Apa yang harus kukatakan pada anak buah kita?
Aku tak peduli apa yang harus kau katakan pada mereka! Lepaskan gadis itu!
Mungkin aku harus membunuhmu saja dan lakukan ini sendiri.
Sepertinya aku selalu membutuhkan pengacara yang bagus.
Maaf untuk semua ini, pengacara.
Menyingkir darinya!
Tak apa-apa. Tak apa-apa.
Aku sangat senang kalian datang untuk menyelamatkan semua orang, kawan.
Tidak semua orang.
Hei, Lino. Mereka akan mengirim kodenya. Kau yang tekan.
- Sekarang berlututlah. - Tidak, tunggu. Biar dia jelaskan.
Kau ingin menembak pria tak bersenjata, Sheriff?
Setidaknya kau akan melihatku menembakmu. Ini lebih baik daripada ayahku.
- Apa hubunganku dengan ayahmu? - Letnan John Collier.
Collier?
- Mereka masih menyalahkanku untuk yang satu itu? - Dia ditembak tepat di markasmu.
Tunggu.
Dia tidak pernah memasuki bangunanku.
Aku melihat semuanya dari kamera pengintaiku.
Anak buahnya sendiri menembaknya dari belakang dan meninggalkannya mati di depan pintuku.
Jebakan darah dingin.
Kau penuh omong kosong. Sekarang berlutut.
- Berlutut! - Damien.
- Ada masalah. - Apa? Nomornya tidak masuk?
Tidak, itu benar.
- 48216. - Itu ... kode pos kami.
Baiklah. Tekan.
Bom ini tak seharusnya berada di sini tetapi kodenya adalah kode pos kita. Ini jebakan.
"Bersiap untuk evakuasi segera."
- Tekan. - Dengarkan temanmu.
Diam.
Mereka mempermainkanmu seperti mereka mempermainkan ayahmu, nak.
Diam!
Tekan kodenya!
Berikan padaku.
Coba pikir. Mengapa kode pos kami?
Apa kau tak sadar?
Mereka kehilangan bom yang hanya membunuh manusia di satu-satunya tempat di mana manusia hanyalah masalah.
- Tapi bom itu memang dicuri. - Ya, dan van itu dibajak.
Itu cerita yang mereka karang untukmu.
Bagaimana mungkin van itu tidak memiliki bekas harpun di manapun?
Hanya kebetulan. Beri aku teleponnya.
Naluriku mengatakan kau akan meledakkannya.
Berikan aku teleponnya.
- Lino! - Maaf, partner.
Kau akan membuat kita semua terbunuh.
Mundur.
Hentikan kalian berdua!
Lino, hentikan! Tolong aku!
Tolong!
Percepat!
- Collier! - 20 detik.
Mati sekarang, atau tunggu 5 detik dan mati bersama kita semua.
"Sepuluh detik. Sembilan, Delapan, Tujuh, Enam, Lima, empat, tiga, dua, satu."
"Hitung mundur selesai."
Lelucon padaku.
Hukum tidak pernah melindungi tempat ini sebelumnya. Kenapa itu dimulai sekarang?
Aku telah melakukan banyak hal buruk, tetapi membunuh ayahmu bukan salah satunya.
Aku akan membuat Detroit lebih aman untuk semua.
Selamat datang di dunia kita.
Jadi, apa yang akan kita lakukan dengan omong kosong ini?
Mari kita kembalikan.
Hati-hati kapten, sangat panas.
Terimakasih, nak.
Ayo pergi!
Hei, manusia gua, ayolah, jangan tangga! Gunakan lift! Ayo pergi sekarang!
- Ini lebih baik daripada tangga. - Ya.
Aku tak bisa menghubunginya.
Kita tak mendapatkan citra satelit. Jika bom itu meledak, kita pasti sudah mendengarnya.
Aku tidak suka ini. Aku tidak suka ini sama sekali.
Dia orang kita. Dia akan kembali kepada kita.
Halo. Apa maksudmu mereka di dalam gedung?
Hei, kalian ingat Lino? Mata-mataku di Brick Mansions?
Yah, dia menunjukkanku banyak hal.
Pak Walikota. Kau punya tempat yang besar di sini.
Tremaine Alexander. Aku seperti Walikota Brick Mansions.
Sebuah kehormatan menemui konstituenku.
Atas nama diriku sendiri, Sheriff yang baru ditunjuk dan Lino,
dan masyarakat dari Brick Mansions.
Kami memutuskan untuk memberi kau sumbangan kampanye.
- "Perangkat diaktifkan." - Apa yang sedang terjadi?
Percaya atau tidak, saya lupa kode sialan itu.
- Jadi, apa itu? 4-8 ... - Detektif.
- Kita bisa ambil alih dari sini. - 2-1-6.
Apa kamu yakin akan hal itu?
Aku pikir Lino, kamu mengatakan itu tidak bisa 6 karena itu ZIP kode untuk Brick Mansions.
Itu akan terlalu banyak suatu kebetulan?
Kau yang bilang itu suatu kebetulan. Aku mengatakan mereka ingin meledakkan kita.
Ya, aku pikir semua lompatan di sekitar atap membuatnya kehilangan akal sehatnya.
Kepalamu terlalu sering terbentur. Kau menjadi sulit mengingat.
Hadirin, terima kasih banyak, kami akan mengambil alih...
Aku cukup yakin angka terakhir adalah 6.
Pak Walikota, kau ingin menekan tombolnya? Atau apakah temanku Damien harus melakukannya.
- Lakukan, bung. - Tekan sedikit.
Berhenti! Berhenti! Cukup!
Apa yang terjadi di luar sana? Kau mendapat perintah langsung.
Kau mempermainkanku seperti kau mempermainkan ayahku.
Ya, dan empatimu membuatmu lembut, sama seperti ayahmu.
Aku harus membuat keputusan yang sulit untuk kota.
Dan aku mengirim bom ini ke sana...
untuk menyingkirkan masalah terbesarnya.
Ayolah. Kau tahu itu.
Mereka tak lebih baik dari binatang.
Binatang? Siapa binatang? Orang yang berjuang untuk bertahan hidup?
Atau orang yang ingin menghancurkan seluruh perempuan dan anak-anak yang kurang beruntung?
Sebagai Walikota, aku harus melakukan yang terbaik untuk semua orang di kota.
- Yang pekerja keras... - Maksudmu yang kaya?
Yang berkontribusi.
Yang sakit dan lelah dengan tangki septik itu.
Tangki septik? Kau harus bangun, bung.
- Orang-orang ini sedang emosi. - Dan orang-orang ini...
Lihat itu. Mereka muak denganmu.
Lihatlah di berita dalam waktu sekitar 5 menit.
Walikota Detroit ditangkap hari ini,
setelah videonya yang dipublikasikan online,
menunjukkan dia merencanakan penyerangan ke pemukiman Brick Mansions.
"Dan aku mengirim bom ini ke sana..."
Pembongkaran dinding yang memisahkan kota dari proyek Brick Mansions...
...akan dimulai bulan depan.
Tanpa ditetapkannya tanggal untuk pilkada, orang yang bertindak seolah walikota berencana untuk...
...membuka kembali sekolah, rumah sakit dan kantor polisi di daerah setempat, segera.
Dalam persidangan Tremaine Alexander, juri telah menjatuhkan vonis bersalah,
tetapi hakim menyatakan bahwa sebagai ganti atas komitmen Mr. Alexander kepada masyarakat,
dia akan memberinya hukuman minimal selama 5 tahun penjara.